1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 -Nelle puntate precedenti di Fire Country... -Voglio provare a fare qualunque cosa 2 00:00:09,044 --> 00:00:11,644 -Posso sistemare le cose. -Sì, non voglio scuse. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 Vuole che mi costituisca. 4 00:00:13,115 --> 00:00:15,048 Se questo è troppo per te, Ho assolutamente... lo capisco. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,384 -Voglio solo che tu sia felice. -Sono felice quando sono con te. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,652 Ti amo. 7 00:00:18,653 --> 00:00:20,220 ALESSIO: Mi chiedo se vorresti andare 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,854 per un viaggio più lungo, qualcosa di più scenografico? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,792 Alexei, mi piacerebbe, ma sono così occupato qui al lavoro. 10 00:00:24,793 --> 00:00:26,293 E Jake si sposa la prossima settimana. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,395 Pensaci. 12 00:00:27,396 --> 00:00:29,028 Non avrei dovuto ho litigato con te. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,131 Con il mio ex marito, 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 era sempre lui contro me. 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,900 Non posso farlo di nuovo. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,750 Non lo so cosa significa per noi. 17 00:00:34,751 --> 00:00:36,136 Tuo padre ti ha lasciato il suo anello nuziale. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 Ti amava così tanto, 19 00:00:37,471 --> 00:00:39,273 fino al giorno della sua morte. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,675 EVA: Spegni subito quella torcia! 21 00:00:41,676 --> 00:00:43,310 Ora le risorse le abbiamo vengono allungati sottili 22 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 per coprire il tuo errore. 23 00:00:44,813 --> 00:00:46,879 Faresti meglio a sperare che possiamo chiarire la situazione. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,148 Hanno riavviato la diga, 25 00:00:48,149 --> 00:00:49,382 e hanno perso il controllo del cancello 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,850 e gli altri due non sono molto indietro. 27 00:00:50,851 --> 00:00:52,519 E' monitorata per un aneurisma. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,653 Se qualcosa dovesse andare storto... 29 00:00:53,654 --> 00:00:55,188 Qualcosa sta andando storto, Camilla. 30 00:00:55,189 --> 00:00:56,556 -Questo posto potrebbe allagarsi. -ROBERTA: Nessun altro ospedale 31 00:00:56,557 --> 00:00:58,626 nella zona sono attrezzati per curarmi. 32 00:00:58,627 --> 00:01:00,393 Il posto più sicuro affinché Roberta sia in questo momento 33 00:01:00,394 --> 00:01:01,954 è proprio qui, in questo ospedale. 34 00:01:01,955 --> 00:01:03,896 Danny, dobbiamo uscire di qui proprio adesso. Sta arrivando l'inondazione. 35 00:01:03,897 --> 00:01:04,896 Non andrò da nessuna parte con te. 36 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Abbiamo finito il tempo. Entra! 37 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 (smorzato): Danny? 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Danny. 39 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 Danny. 40 00:01:16,844 --> 00:01:19,045 * * 41 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 -(volume normale): Danny. -Sì? 42 00:01:21,149 --> 00:01:23,484 Dio mio. 43 00:01:23,584 --> 00:01:24,685 (composizione telefonica) 44 00:01:24,785 --> 00:01:25,886 (linea che squilla) 45 00:01:25,986 --> 00:01:27,588 (suona il tono) 46 00:01:27,589 --> 00:01:29,422 VOCE AUTOMATIZZATA: Siamo spiacenti. Tutti i circuiti sono occupati adesso. 47 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Per favore, prova a chiamare di nuovo più tardi. 48 00:01:31,792 --> 00:01:34,328 SOS è occupato? Com'è possibile? 49 00:01:34,428 --> 00:01:36,197 Sì, è successo durante Katrina. 50 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Le linee di spedizione sono intasate. 51 00:01:38,132 --> 00:01:40,842 Probabilmente la gente sta andando fuori di testa dopo che la diga è crollata. 52 00:01:40,843 --> 00:01:44,103 Potrebbe volerci tutta la notte prima che arriviamo riuscire a contattare qualcuno. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 Quindi dobbiamo rifugiarci, ok? 54 00:01:45,439 --> 00:01:46,972 Prova a sigillare tutto proprio adesso. 55 00:01:46,973 --> 00:01:48,275 Rallenta parte dell'acqua sta arrivando 56 00:01:48,276 --> 00:01:49,743 e tenere fuori eventuali detriti. 57 00:01:49,744 --> 00:01:52,279 Sì, ehi, Danny, hai dei sacchi di sabbia? 58 00:01:52,280 --> 00:01:54,270 -NO. -No, okay, bene, che ne dici di, 59 00:01:54,271 --> 00:01:55,948 ehm, sacchi della spazzatura, nastro adesivo, cuscini... 60 00:01:55,949 --> 00:01:58,117 Senti, amico, devo uscire di qui, ok? Vado. 61 00:01:58,118 --> 00:01:59,986 - Vado a prendere il mio kayak e portalo fuori di qui... -Va bene, Danny. 62 00:01:59,987 --> 00:02:01,554 -...se devo. -Danny, ascoltami! 63 00:02:01,555 --> 00:02:02,855 Adesso è troppo pericoloso. 64 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 L'acqua sta entrando qui. 65 00:02:04,593 --> 00:02:06,925 Va bene? Quindi questo significa le cose peggioreranno 66 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 prima che migliorino. 67 00:02:09,297 --> 00:02:10,698 Ha ragione. 68 00:02:10,699 --> 00:02:13,200 Ascolta, finché non riusciamo a stabilirlo comunica con la stazione, 69 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 siamo tutti bloccati qui insieme. 70 00:02:18,972 --> 00:02:21,841 (spruzzi d'acqua) 71 00:02:25,246 --> 00:02:27,448 * * 72 00:02:27,629 --> 00:02:32,252 Ehi, prendiamoli barriere antiallagamento fuori dallo stoccaggio. 73 00:02:32,253 --> 00:02:33,820 Blocca i percorsi in entrata e in uscita, va bene? 74 00:02:33,821 --> 00:02:36,523 L'acqua sta arrivando, quindi qualunque cosa possiate fare per aiutare 75 00:02:36,524 --> 00:02:38,157 -sarà fantastico. -(chiacchiere indistinte) 76 00:02:38,158 --> 00:02:39,959 Cerca i sopravvissuti su e giù per quel sentiero inondato, 77 00:02:39,960 --> 00:02:41,528 e poi quando pensi hai guardato abbastanza, 78 00:02:41,529 --> 00:02:43,997 -guarda ancora una volta. -Sii intelligente, cerca di non annegare. 79 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 -"Cerca di non annegare"? -Consigli solidi. 80 00:02:46,934 --> 00:02:48,802 Ok, milioni di litri d'acqua 81 00:02:48,803 --> 00:02:50,803 sono diretti verso quella valle, e poi, 82 00:02:50,804 --> 00:02:52,005 se il terzo cancello va... 83 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 L'impatto sarebbe catastrofico. 84 00:02:54,376 --> 00:02:57,444 Non hai mai ricevuto risposta da tua figlia? 85 00:02:57,445 --> 00:02:58,825 I messaggi non passano. 86 00:02:58,826 --> 00:03:00,947 Anche se lo fossero, Non penso che risponderebbe. 87 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Lavora vicino a Pineville. 88 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Potrebbe essere bloccato là fuori. 89 00:03:05,053 --> 00:03:06,619 Sì, ma suo padre è Cal Fire. 90 00:03:06,620 --> 00:03:08,255 Lei sa cosa fare istintivamente. 91 00:03:08,256 --> 00:03:09,689 MANNY (alla radio): Sharon. 92 00:03:09,690 --> 00:03:11,492 Pineville Med evacuazione per lo più fatto. 93 00:03:11,559 --> 00:03:14,509 Ho fatto uscire 200 persone, ci sono 38 pazienti critici sono rimasti, 94 00:03:14,510 --> 00:03:16,563 e li sposterò tutti al secondo piano adesso. 95 00:03:16,564 --> 00:03:18,365 In meno di un'ora? Ottimo lavoro, Manny. 96 00:03:18,366 --> 00:03:20,633 Non so, fantastico. C'è ancora molto da fare. 97 00:03:20,634 --> 00:03:21,968 Te lo dico, lo sentirò molto meglio 98 00:03:21,969 --> 00:03:23,270 una volta il mio backup finalmente arriva qui. 99 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Quanto sono distanti? 100 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, hai copiato? 101 00:03:29,710 --> 00:03:31,210 Capo, questo è il capo Richards. 102 00:03:31,211 --> 00:03:32,479 Sfortunatamente, dovevamo prendere una decisione. 103 00:03:32,480 --> 00:03:34,146 Non c'è backup venendo dalla tua parte. 104 00:03:34,147 --> 00:03:35,957 Cosa intendi? non c'è nessun backup? 105 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 Pineville Med non è abbastanza alto ancora prioritario. 106 00:03:38,987 --> 00:03:41,053 Hai molta distanza alla diga di Pineville. 107 00:03:41,054 --> 00:03:43,490 Abbiamo dovuto attingere risorse per proteggere le pianure inferiori, 108 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 rischio più elevato di decessi. 109 00:03:44,959 --> 00:03:47,026 Senta, capo, potremmo non esserlo a rischio in questo momento. 110 00:03:47,027 --> 00:03:49,596 Ma alla fine, tutta quest'acqua, dove andrà? 111 00:03:49,597 --> 00:03:51,465 Eh? 12 miglia a valle. 112 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Proprio contro di noi. Ho bisogno di rinforzi. 113 00:03:53,167 --> 00:03:55,502 Manny, devi metterti in sicurezza quell'ospedale nel miglior modo possibile. 114 00:03:55,503 --> 00:03:57,004 Preparati solo per l'acqua. 115 00:03:57,005 --> 00:03:58,671 Assicurarlo con cosa, Capo? Non ho nessuno qui. 116 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Solo pochi civili volontari. 117 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta è qui. Sto cercando di procurarle un evacuatore medico. 118 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 Chiamerò Eva, 119 00:04:07,782 --> 00:04:09,616 -e Tre Rocce. -Capo, con tutto il dovuto rispetto, 120 00:04:09,617 --> 00:04:11,851 questi ragazzi non hanno mai avuto a che fare con un incidente di massa. 121 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Ecco come impareranno. Davvero veloce. 122 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Copia. 123 00:04:21,962 --> 00:04:23,096 Ti copia, capo. 124 00:04:23,097 --> 00:04:24,631 Va bene, cambio di programma, voi tutti. 125 00:04:24,632 --> 00:04:26,265 Stiamo andando al Centro medico di Pineville. 126 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 È in pericolo, 127 00:04:27,936 --> 00:04:30,637 e proteggendolo dalla diga le acque saranno critiche. 128 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Quindi lo sarai l'unica linea di difesa 129 00:04:32,807 --> 00:04:34,106 che ha l'ospedale. 130 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 Intendi l'unico campo di concentramento lì. 131 00:04:36,043 --> 00:04:37,303 No, non è questo che intendo. 132 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Tutti e 42 e alcuni delle altre stazioni 133 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 vengono spediti in località della pianura, 134 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 il che significa voi ragazzi 135 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 saranno gli unici vigili del fuoco all'ospedale. 136 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Che ne dici di nessun contatto? con i civili? 137 00:04:50,090 --> 00:04:52,460 Sì, abbiamo superato quel punto. 138 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 Questa è un'emergenza. 139 00:04:54,728 --> 00:04:56,530 Questo è cosa volevi, Hartman. 140 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 Ora hai capito. 141 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Stasera voi ragazzi compite 42 anni. 142 00:05:05,989 --> 00:05:08,875 Va bene, ascoltate tutti. 143 00:05:08,876 --> 00:05:10,316 Fila singola verso gli ascensori. 144 00:05:10,317 --> 00:05:12,579 Prenderemo tutti ad un piano più alto. 145 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Camilla. Dov'è lei? 146 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 EHI. 147 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 -Roberta. -Ehi, Manny. 148 00:05:19,820 --> 00:05:22,255 -Come resisti? -Sto bene, solo... (sospira) 149 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Solo un po' di vertigini. 150 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Sì. 151 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Ehi, Camilla. 152 00:05:29,430 --> 00:05:31,240 Qual è l'ETA? al prossimo evacuazione medica? 153 00:05:32,265 --> 00:05:33,867 Non ci sono più mezzi di evacuazione medica. 154 00:05:33,868 --> 00:05:35,835 Non dirmelo, Camille. Non ho bisogno di altre brutte notizie. 155 00:05:35,836 --> 00:05:37,637 -Non è stata presa in considerazione una priorità sufficientemente alta. -Cosa intendi? 156 00:05:37,638 --> 00:05:39,406 -non ritenuto- guardala. -Ci sono pazienti che lo sono 157 00:05:39,407 --> 00:05:40,740 più critico chi aveva bisogno trasferimento. 158 00:05:40,741 --> 00:05:42,174 Camille, contavo su di te. 159 00:05:42,175 --> 00:05:43,476 - Tutto questo è fuori dal mio controllo, Manny. -Cosa fai... 160 00:05:43,477 --> 00:05:45,044 T-Ci sono solo un certo numero di mezzi di evacuazione medica. 161 00:05:45,045 --> 00:05:46,846 Non potevo averla salta la fila, ma... 162 00:05:46,847 --> 00:05:49,315 L'ho detto e lo intendevo: puoi contare su di me, Manny. 163 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Ho le credenziali qui. 164 00:05:50,684 --> 00:05:52,419 Starò con lei ogni passo del cammino. 165 00:05:52,420 --> 00:05:53,786 -Prometto. -Va bene, va bene, va bene. 166 00:05:53,787 --> 00:05:55,477 -Va tutto bene. -(Roberta tossisce) 167 00:05:56,790 --> 00:05:58,225 Roberta? 168 00:05:58,325 --> 00:06:00,193 -Roberta? -(gemiti) 169 00:06:00,580 --> 00:06:03,362 MANNY: Camille, cosa sta succedendo? 170 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 CAMILLA: Aspettare. 171 00:06:08,636 --> 00:06:09,837 Una pupilla dilatata. 172 00:06:09,838 --> 00:06:11,504 Uh, dobbiamo prenderla in una TAC. 173 00:06:11,505 --> 00:06:12,872 Il suo aneurisma si è appena rotto. 174 00:06:12,873 --> 00:06:14,206 -Allora, cosa significa? -Significa 175 00:06:14,207 --> 00:06:16,017 dobbiamo prenderla in un intervento chirurgico al più presto. 176 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Starò con lei, ok? 177 00:06:17,546 --> 00:06:19,846 Sarò con lei ad ogni passo comunque, te lo prometto. 178 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Tieni duro, Roberta. 179 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Ti abbiamo preso, ok? 180 00:06:26,573 --> 00:06:30,022 RICCARDO: Non so di Three Rock 181 00:06:30,023 --> 00:06:31,724 difendere l'ospedale da soli. 182 00:06:31,725 --> 00:06:34,226 Chiamerò di nuovo la stazione 96, vedi se possono risparmiare qualcuno. 183 00:06:34,227 --> 00:06:35,487 E che mi dici di Jake e Bode? 184 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Sarebbe bello averli sul posto. 185 00:06:37,431 --> 00:06:41,068 Jake e Bode sono alla ricerca e salvataggio con il resto di 42. 186 00:06:41,168 --> 00:06:42,308 Non è quello che ho sentito. 187 00:06:42,335 --> 00:06:43,804 Di cosa stai parlando? 188 00:06:43,904 --> 00:06:46,134 Ho contattato via radio Malcolm nemmeno cinque minuti fa. 189 00:06:46,135 --> 00:06:47,907 Non ha visto nessuno dei due dalla diga. 190 00:06:47,908 --> 00:06:49,876 Pensavo che li avessi spediti da qualche altra parte. 191 00:06:49,877 --> 00:06:52,279 Dove diavolo sei, Bode? 192 00:06:52,379 --> 00:06:53,514 Cosa fai? 193 00:06:53,515 --> 00:06:54,547 Ecco qua. 194 00:06:54,548 --> 00:06:56,383 -Fatto. -Quella è la mia porta! 195 00:06:56,384 --> 00:06:58,485 Dobbiamo aprire tutte le porte e oggetti di grandi dimensioni possiamo 196 00:06:58,486 --> 00:07:00,019 così possiamo barricarci noi stessi più tardi. 197 00:07:00,020 --> 00:07:01,855 JAKE: Esattamente. 198 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Va bene. 199 00:07:03,691 --> 00:07:05,626 Va bene, ehi. Il gas è spento. 200 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Guarda, Danny, ottenere qualcosa di prezioso 201 00:07:07,729 --> 00:07:09,295 il più alto possibile prima di barricarci. 202 00:07:09,296 --> 00:07:10,598 Esci e basta. 203 00:07:10,698 --> 00:07:12,700 So che non sei felice. Neppure io. 204 00:07:12,800 --> 00:07:14,201 Ma siamo qui. 205 00:07:14,202 --> 00:07:16,402 -E non andremo da nessuna parte. -Esci da casa mia. 206 00:07:16,403 --> 00:07:18,104 -Come ha detto, non... -Se non te ne vai, 207 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 -Lo farò! -Guarda, abbiamo visto la tua macchina sui blocchi. 208 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Non andrai da nessuna parte. 209 00:07:22,911 --> 00:07:25,578 E il tuo camion? Hai un'autorizzazione maggiore. 210 00:07:25,579 --> 00:07:27,313 Dammi solo le tue chiavi, Prenderò il tuo camion. 211 00:07:27,314 --> 00:07:28,781 -No, no, non è una buona idea. -Ehi, ehi! 212 00:07:28,782 --> 00:07:31,072 -Danny, non aprire... -Sto uscendo di qui! 213 00:07:40,460 --> 00:07:41,829 (grugnito) 214 00:07:41,929 --> 00:07:43,296 L'intero camion, è semplicemente... 215 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Sono appena stato ingoiato intero. 216 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Vuoi ascoltarci adesso, Danny? 217 00:07:48,068 --> 00:07:50,237 * * 218 00:07:59,365 --> 00:08:02,882 Benvenuti al progetto del fossato, Tre Rocce. 219 00:08:02,883 --> 00:08:04,383 Costruiremo un muro per proteggere questo ospedale, 220 00:08:04,384 --> 00:08:06,218 utilizzando questi barriere d'acqua mobili. 221 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 Abbiamo bisogno dei tuoi muscoli per sistemarli, 222 00:08:08,122 --> 00:08:10,122 -e configurarli velocemente. -EVE: La copia, capo. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,091 -Va bene, ragazzi. Questo è... -HARTMAN: Capitano, ho pensato questo 224 00:08:12,092 --> 00:08:13,893 doveva essere il nostro primo vero lavoro da pompiere. 225 00:08:13,894 --> 00:08:16,830 Credetemi, quest'acqua è mortale come un incendio. 226 00:08:16,831 --> 00:08:18,330 Quindi, in sostanza, stiamo facendo di nuovo un lavoro duro. 227 00:08:18,331 --> 00:08:20,201 Perché deve essere fatto, Hartmann. 228 00:08:20,300 --> 00:08:21,860 Senti, ti sei appena tolto dalla panchina, 229 00:08:21,861 --> 00:08:23,736 quindi non voglio sentire altro da te stasera. 230 00:08:23,737 --> 00:08:25,072 Va bene, Tre Rocce. 231 00:08:25,073 --> 00:08:27,039 -Muoviamoci. Dai. -(chiacchiere indistinte) 232 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 EVE: Fammi chiamare alcuni ragazzi qui, alcuni ragazzi qui! 233 00:08:30,444 --> 00:08:32,711 -(battendo le mani) -Con uno scopo. Andiamo! 234 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Ho trovato alcuni segnali stradali, lanterne e del cibo in scatola. 235 00:08:37,751 --> 00:08:40,654 -Carino. -E non dimenticare anche questo. 236 00:08:40,754 --> 00:08:43,790 Ok, bene, speriamo non arriviamo al punto 237 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 dove abbiamo mangiare questo stasera. 238 00:08:46,259 --> 00:08:47,795 (spruzzo d'acqua) 239 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Ehi, B. 240 00:08:52,133 --> 00:08:54,567 Non credo che lo sia nessuno venendo ad aiutarci stasera. 241 00:08:54,568 --> 00:08:55,968 Voglio dire, servizio cellulare è ancora giù, 242 00:08:55,969 --> 00:08:57,870 e le nostre radio, erano nel camion. 243 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 Ascolta, OES preparerà una risposta. 244 00:08:59,774 --> 00:09:01,073 Va bene? Helitack inizierò a fare i controlli 245 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 e cercare i sopravvissuti. 246 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 -(sospira) -Ehi. 247 00:09:06,114 --> 00:09:08,414 Saremo fuori di qui entro domani. 248 00:09:08,415 --> 00:09:10,549 Dovevamo esserlo mangiando una bistecca stasera. 249 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 Sai? La cena di prova. 250 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 La prossima cosa migliore. 251 00:09:18,358 --> 00:09:19,408 Va bene. 252 00:09:19,409 --> 00:09:20,760 Ebbene, quest'acqua continua a salire, 253 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 sai cosa dobbiamo fare. 254 00:09:22,095 --> 00:09:23,597 Sì. 255 00:09:23,664 --> 00:09:25,232 Sì. Vai su. 256 00:09:25,298 --> 00:09:26,734 Fino ad allora, 257 00:09:26,735 --> 00:09:28,901 dobbiamo solo continuare a barricarci queste porte e finestre. 258 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 -(grugnisce piano) -Va bene? 259 00:09:32,539 --> 00:09:35,142 Ok, ragazzi, ehm... Grazie per l'aiuto 260 00:09:35,242 --> 00:09:37,052 Ragazzi, potete farlo vattene da qui adesso. 261 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 Sto bene. Me ne occuperò io. 262 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 -Jake, aiutami a spostare questo divano. -JAKE: Sì. 263 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 -Dammi un secondo. -DANNY: Ragazzi! 264 00:09:43,450 --> 00:09:45,418 Questo è tutto quello che ho. 265 00:09:45,485 --> 00:09:48,756 Va bene? Tutto qui, questo è ciò che possiedo. 266 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Me ne occuperò io. 267 00:09:50,024 --> 00:09:51,323 Va bene? Pagherai per il danno? 268 00:09:51,324 --> 00:09:53,661 lo sai, questa non è la priorità. 269 00:09:53,761 --> 00:09:55,829 -Jake, va tutto bene... -No, no, no, no. 270 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Vedi, non sei l'unico qui chi ha qualcosa da perdere, 271 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 nel caso non l'avessi visto. 272 00:10:00,669 --> 00:10:02,835 Voglio dire, dovrei sposarsi. 273 00:10:02,836 --> 00:10:04,637 -Jake, aiutami a muovermi questo comò. -Sì. 274 00:10:04,638 --> 00:10:06,006 Sai, un matrimonio. 275 00:10:06,007 --> 00:10:07,439 Qualcosa ho pianificato, 276 00:10:07,440 --> 00:10:09,190 risparmiando per, non vedo l'ora. 277 00:10:09,242 --> 00:10:11,478 E invece sono qui... 278 00:10:11,544 --> 00:10:12,913 Jake. Jake, basta così. 279 00:10:13,013 --> 00:10:15,482 ...cercando di salvarti da questa maledetta alluvione. 280 00:10:15,548 --> 00:10:19,486 Allora, Danny, lasciatemelo dire molto chiaramente. 281 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Se dobbiamo rompere alcune cose 282 00:10:21,188 --> 00:10:24,057 per ottenere noi stessi vattene da qui, 283 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 lo faremo. 284 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Non te l'ho chiesto per venire qui e salvarmi. 285 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Di sicuro non te l'ho chiesto per venire a tirarci fuori di qui. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Vai a sposarti. 287 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 Qualunque cosa accada, Me ne occuperò io stesso. 288 00:10:48,415 --> 00:10:50,250 (spruzzo d'acqua) 289 00:10:56,589 --> 00:10:58,759 (scricchiolio del metallo) 290 00:11:09,176 --> 00:11:13,706 INVIO EOC: Pioggia in arrivo, un raggio di quattro miglia 291 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 vicino alla zona della diga di Pineville. 292 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 ETA 20 minuti. 293 00:11:17,277 --> 00:11:19,880 Anche lavorando un conteggio delle vittime difficile, capo. 294 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Finora, 12 confermati. 295 00:11:21,750 --> 00:11:24,583 Copia, EOC. Richiedente ulteriori elicotteri di Tipo 1 296 00:11:24,584 --> 00:11:27,119 con capacità di volo notturno in modo che il conteggio non aumenti. 297 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Qualcuno ha gli occhi sul pompiere Leone? Copia. 298 00:11:31,359 --> 00:11:33,525 Ok, cosa stai vedendo? Cosa sta succedendo? 299 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 Case lungo il fiume Rosso decimato, 300 00:11:36,096 --> 00:11:38,031 strade intasate, Zone umide di Stevenson 301 00:11:38,131 --> 00:11:40,400 pieno di enormi detriti, fauna selvatica morta. 302 00:11:40,401 --> 00:11:42,935 -È biblico. -INVIO EOC: Negativo, Capo. 303 00:11:42,936 --> 00:11:45,286 Il pompiere Leone è stato visto l'ultima volta due ore fa 304 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 all'incendio della diga di Pineville. 305 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Tuo figlio può occuparsene di se stesso. 306 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 -Oh, Dio. -Andare. Prenderò Greencrest 307 00:11:54,748 --> 00:11:56,216 per eseguire il ping del cellulare di Bode. 308 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Va bene. 309 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 Signore. 310 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 -CIAO. Ehm... -Ciao. 311 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Mi dispiace, volevo solo... 312 00:12:04,292 --> 00:12:06,058 Non ho potuto per contattare Jake. 313 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 Ora, immagino di sì sull'incidente con Bode, giusto? 314 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Sì. Uh, Greencrest, questo è DC Leone. 315 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Chi ha gli occhi puntati su Crawford? 316 00:12:13,501 --> 00:12:15,467 SPEDIZIONE GREENCREST: DC Leone, Greencrest. 317 00:12:15,468 --> 00:12:17,136 Di Malcolm Crawford nella valle dell'Ochs. 318 00:12:17,137 --> 00:12:20,407 -Hai bisogno di lui? -No, ho bisogno di suo fratello Jake. 319 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Negativo. Nessuno sguardo su Jake Crawford. 320 00:12:22,911 --> 00:12:24,811 Oh, mio Dio, c'è qualcosa che non va, lo so. 321 00:12:24,812 --> 00:12:27,915 Ehm, quand'è stata l'ultima volta? che gli hai parlato? 322 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 Al telefono, davanti all'incendio della diga. 323 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 (sospira): Ehm, noi... 324 00:12:36,123 --> 00:12:39,793 Siamo andati a trovare Danny Marks, e non è finita bene. 325 00:12:39,794 --> 00:12:41,861 Cosa significa, non è finita bene? 326 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 (sospira) Danny ha convinto Bode costituirsi. 327 00:12:45,466 --> 00:12:47,699 Pensi che forse Bode ha cambiato idea? 328 00:12:47,700 --> 00:12:50,670 È andato laggiù convincere Danny a smetterla? 329 00:12:50,770 --> 00:12:52,210 Dove vive Danny Marks? 330 00:12:52,211 --> 00:12:53,705 A pochi chilometri dalla diga. 331 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 -Dio mio. -Non è a casa di Marks. 332 00:12:56,177 --> 00:12:58,610 -Come lo sai? - Ha appena suonato il cellulare di Bode. 333 00:12:58,611 --> 00:13:01,180 L'ultimo GPS era sei miglia a sud-est intorno alle zone umide di Pineville. 334 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 Questo è successo 18 minuti fa. 335 00:13:03,116 --> 00:13:04,818 Ok, allora manda gli equipaggi adesso. 336 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 -Non posso farlo. -Non te lo sto chiedendo. 337 00:13:06,487 --> 00:13:08,554 Non mi stai ascoltando. Anch'io ho appena saputo 338 00:13:08,555 --> 00:13:11,025 quel cancello tre a la diga di Pineville è appena fallita. 339 00:13:11,026 --> 00:13:14,360 Altri milioni di galloni colpiranno la zona alluvionale e l'ospedale. 340 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Abbiamo circa 15 minuti. 341 00:13:15,729 --> 00:13:17,429 Allora preparati. Stiamo ottenendo in quell'elicottero. 342 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Voglio occhi su di lui. 343 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 Va bene. 344 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Penso che sia tutto volevamo rimanere all'asciutto qui? 345 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Questa è la tua famiglia? 346 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Non volevo curiosare. 347 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Tranne che tu lo sei. 348 00:13:42,823 --> 00:13:45,357 Ma se vuoi saperlo, sì, questa è la mia famiglia. 349 00:13:45,358 --> 00:13:47,160 Questo è mio figlio Scott. Lui... 350 00:13:47,260 --> 00:13:49,662 non mi parla più. 351 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Questo è il mio ex che mi ha lasciato a causa dei miei problemi di rabbia. 352 00:13:56,236 --> 00:13:59,940 I problemi che sono iniziati una volta mi hai aggredito. 353 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Quindi sì, questa è la mia famiglia. 354 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Quello che ho perso a causa tua. 355 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Ci sono stato. 356 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Anch'io ho perso la mia famiglia. 357 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Anche per colpa mia. 358 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Mi ha spinto a fare cose di cui non vado fiero. 359 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Come quello che ti ho fatto. 360 00:14:22,563 --> 00:14:25,531 Non ho mai pensato che li avrei rivisti, 361 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 ma l'ho fatto e lo faccio, comunque, in qualche modo. 362 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 E' possibile. 363 00:14:32,139 --> 00:14:33,373 Come? 364 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Mi hanno perdonato più velocemente di quanto mi fossi perdonato. 365 00:14:37,945 --> 00:14:40,447 -(rumore dell'acqua) -(rumore di detriti) 366 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 Cos'è quello? 367 00:14:42,515 --> 00:14:44,784 Qualunque cosa sia stata spazzata via nel diluvio. 368 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Qualunque cosa sia stata spostata sta venendo per noi. 369 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Ok, devo trovare una cosa per metterlo dentro per mantenerlo asciutto. 370 00:14:57,464 --> 00:14:58,865 (urla) 371 00:14:59,366 --> 00:15:01,234 -Danny! -(urlando) 372 00:15:01,301 --> 00:15:02,970 Danny! 373 00:15:09,509 --> 00:15:10,559 BODO: Aspetta! 374 00:15:10,577 --> 00:15:12,745 * * 375 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Toglimelo di dosso! 376 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 Va bene, B, lasciami aiutarti. 377 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jake, spingi dall'alto, Tirerò dal basso. 378 00:15:28,695 --> 00:15:31,364 (grugnito) 379 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Non si muoverà. 380 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 (sforzarsi) 381 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 L'acqua sta salendo! 382 00:15:45,766 --> 00:15:50,916 PILOTA (alla radio): Capo Leone, stiamo andando controcorrente 383 00:15:50,917 --> 00:15:53,285 nella valle del Fiume Rosso, a circa due miglia e mezzo di distanza 384 00:15:53,286 --> 00:15:54,854 dalle coordinate. 385 00:15:54,855 --> 00:15:56,888 Tieni d'occhio il nostro obiettivo e vigili del fuoco. 386 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Potrebbero essere ovunque. 387 00:15:59,459 --> 00:16:01,861 VIGILIA: Va bene, Tre Rocce! Buon lavoro. Dai! 388 00:16:01,961 --> 00:16:03,363 La recinzione è fantastica. Andiamo. 389 00:16:03,364 --> 00:16:05,364 -Ehi, Manny, il... -Ho appena sentito il traffico radio. 390 00:16:05,365 --> 00:16:06,733 Il terzo cancello è appena crollato. 391 00:16:06,734 --> 00:16:08,400 - È meglio che questa recinzione tenga. -EVE: Lo farà. 392 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Sì, i miei ragazzi hanno fatto un ottimo lavoro. 393 00:16:09,936 --> 00:16:11,538 Bene. Lo spero. 394 00:16:11,539 --> 00:16:13,439 Perché Roberta sono appena stato operato. 395 00:16:13,440 --> 00:16:16,843 (rimbombo) 396 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 -(urlo indistinto) - Tutti indietro! Torna indietro! 397 00:16:23,950 --> 00:16:27,254 Ragazzi, indietro, indietro. Tutti indietro. 398 00:16:27,255 --> 00:16:29,088 GUNNAR: Quel recinto ha resistito, ma che dire? 399 00:16:29,089 --> 00:16:31,190 -quel tombino? -HARTMAN: Ehi, Capitano, non è questo? 400 00:16:31,191 --> 00:16:33,959 -stiamo cercando di mantenerci asciutti? -Sì. Questo è quello che stavamo cercando di fare. 401 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Uhm, prendi quei sacchi di sabbia, 402 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 e mantieni il generatore asciutto. 403 00:16:38,266 --> 00:16:39,898 -Andiamo. -Apriamolo. 404 00:16:39,899 --> 00:16:41,769 EVA: Facciamo una piccola catena a margherita. 405 00:16:41,770 --> 00:16:44,036 EVA: Prendiamo un ritmo, signori. Andiamo. 406 00:16:44,037 --> 00:16:46,673 (chiacchiere indistinte) 407 00:16:46,806 --> 00:16:48,141 Ragazzi, dobbiamo muoverci. 408 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Quest'acqua sta scorrendo dentro. Andiamo. 409 00:16:52,079 --> 00:16:54,881 -(ansimando) -(rimbombo) 410 00:16:55,748 --> 00:16:57,308 Mi serve qualcosa per rimuoverlo. 411 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Attizzatore di fuoco. 412 00:17:00,253 --> 00:17:02,689 (Danny tossisce) 413 00:17:05,023 --> 00:17:06,126 (Danny tossisce) 414 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 -Ecco, B. -(rimbombo) 415 00:17:09,329 --> 00:17:10,497 Vattene e basta. 416 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 -Vai e basta. - Io mi incastro, tu tiri. 417 00:17:12,399 --> 00:17:14,500 -Va bene. -BODE: Va bene? -DANNY: Sul serio. 418 00:17:14,501 --> 00:17:18,338 Se vado via, anche i nostri problemi lo fanno. 419 00:17:18,339 --> 00:17:19,505 Ti arrendi è l'unico problema 420 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 su cui mi sto concentrando in questo momento. 421 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Ehi, B, dobbiamo muoverci. 422 00:17:31,818 --> 00:17:34,053 -(sforzarsi) -(scricchiolio del legno) 423 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 -Non basta. -Danny, devi spingere. 424 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 È troppo tardi. 425 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 JAKE: Avanti, Danny! 426 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Danny! 427 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 Spingere. 428 00:18:01,548 --> 00:18:03,116 (grugnito) 429 00:18:13,893 --> 00:18:16,028 (ansimando) 430 00:18:16,029 --> 00:18:17,196 -Jake, riprendilo. -Capito. 431 00:18:17,197 --> 00:18:18,247 Va bene, pronto? 432 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 -Portalo da me. -Pronto? Andare. 433 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 JAKE: Proprio qui. Proprio qui. 434 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Va bene, tieni questo. 435 00:18:24,404 --> 00:18:26,814 Mi seguirai. Va bene, Danny? 436 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Seguire! Andiamo! 437 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 -Dai. -(rimbombo) 438 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 Andiamo. Ti ho preso, amico. 439 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Ecco qua. 440 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 441 00:18:51,063 --> 00:18:52,799 (ronzio dell'elicottero) 442 00:18:52,800 --> 00:18:55,201 PILOTA: Capo, a due minuti dalle coordinate. 443 00:18:55,202 --> 00:18:57,370 Copia. Fammi sapere quando siamo in alto. 444 00:18:57,437 --> 00:19:00,473 I primi resoconti delle vittime sono dentro. 445 00:19:00,573 --> 00:19:01,641 Sembra piuttosto triste. 446 00:19:01,741 --> 00:19:03,643 I corpi vengono trascinati a riva a valle. 447 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Posizione dell'obiettivo qui sotto, capo. 448 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 Qui è dove si trova Bode ping del cellulare? 449 00:19:12,286 --> 00:19:14,052 Questo è ciò che dice la compagnia cellulare ci ha dato. 450 00:19:14,053 --> 00:19:16,555 Capo, cosa vuoi? Mantenere uno schema di attesa 451 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 oppure tornare alla base e iniziare ricerca e salvataggio dei vigili del fuoco? 452 00:19:21,863 --> 00:19:24,196 Qual è la chiamata, capo? 453 00:19:24,197 --> 00:19:25,865 Bode sa cavarsela da solo. 454 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Continua a cercare per gli altri sfollati. 455 00:19:34,241 --> 00:19:36,343 (tossendo) 456 00:19:36,476 --> 00:19:37,777 Ehi. 457 00:19:37,877 --> 00:19:39,412 -Stai bene? -Sì. 458 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 -Ehi, B. -(tuoni si infrangono) 459 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Guarda, dobbiamo, dobbiamo per rompere quel tetto, ok? 460 00:19:45,118 --> 00:19:47,319 Hai capito bene i pannelli solari qui devo preoccuparmi? 461 00:19:47,320 --> 00:19:48,755 No. Mm-mm. 462 00:19:48,821 --> 00:19:51,023 * * 463 00:19:57,897 --> 00:20:00,633 (grugnito) 464 00:20:02,669 --> 00:20:05,805 (grugnito) 465 00:20:05,872 --> 00:20:06,922 * * 466 00:20:07,006 --> 00:20:09,676 (grugnito) 467 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Va bene, salgo. 468 00:20:14,347 --> 00:20:15,882 (grugnito) 469 00:20:16,849 --> 00:20:18,117 Ti ho preso. 470 00:20:18,217 --> 00:20:21,020 (tutti ansimanti) 471 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 Ehi. Controllalo. 472 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 Stai bene? 473 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 (tuono rimbombante) 474 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Va bene, si spera, qualcuno lo vede. 475 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Ehi, abbiamo circa 20 minuti 476 00:20:44,344 --> 00:20:46,274 davanti a tutto questo tetto sott'acqua. 477 00:20:48,715 --> 00:20:50,049 (tuono rimbombante) 478 00:20:50,149 --> 00:20:51,899 Ehi. Stiamo finendo i sacchi di sabbia. 479 00:20:51,984 --> 00:20:53,286 Cosa vuoi fare? 480 00:20:53,386 --> 00:20:55,616 Eve, questo posto diventa buio, abbiamo un problema 481 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Ho un problema serio 482 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 Lo so. 483 00:21:02,247 --> 00:21:05,397 Ehi, puoi restare? di Camillo? 484 00:21:05,398 --> 00:21:06,448 Ferma quell'intervento. 485 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 -Farò del mio meglio. -Sì. Andare. 486 00:21:09,101 --> 00:21:11,237 (mormorando) 487 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 -Ehi. -Che succede? 488 00:21:14,642 --> 00:21:16,408 L'acqua ha appena colpito il generatore di riserva. 489 00:21:16,409 --> 00:21:18,009 - Sparirà da un momento all'altro. -No, no. Questo non può succedere. 490 00:21:18,010 --> 00:21:19,511 Sta per avere un aneurisma essere ritagliato. 491 00:21:19,512 --> 00:21:21,212 E' la parte più delicata dell'intervento chirurgico. 492 00:21:21,213 --> 00:21:22,648 Bene, dica al chirurgo di fermarsi. Troveremo un modo per evacuare. 493 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 Questa non è un'opzione. Si è aperta. 494 00:21:28,588 --> 00:21:30,189 Cosa diavolo faremo? 495 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 Ehm... 496 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 okay, c'è, uh... l'anestesia, il ventilatore. 497 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 Uh, ma possiamo... possiamo usare i nostri telefoni per le luci. 498 00:21:37,365 --> 00:21:39,531 Forse spostiamo il generatore a un terreno più elevato. 499 00:21:39,532 --> 00:21:41,162 C'è un pannello a griglia 50 metri più in alto. 500 00:21:41,163 --> 00:21:43,402 Va bene. Senza l'aspirapolvere, possiamo... possiamo catturarla manualmente e... 501 00:21:43,403 --> 00:21:44,703 -per tutto il tempo necessario. -Sì. 502 00:21:44,704 --> 00:21:45,604 Posso farlo tra dieci minuti. 503 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 No, facciamo cinque. 504 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 Se l'anestesia svanisce, si sveglierà. 505 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 Non lascerò che ciò accada. 506 00:21:56,082 --> 00:21:57,384 Non c'è molto più tempo 507 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 prima del resto di questo tetto viene inghiottito. 508 00:22:01,120 --> 00:22:03,523 C'è una rampa per la barca... 509 00:22:03,623 --> 00:22:05,492 circa mezzo miglio a monte. 510 00:22:05,493 --> 00:22:07,025 Come diavolo ci arriveremo? 511 00:22:07,026 --> 00:22:08,160 Nuoterò. 512 00:22:08,260 --> 00:22:09,762 Jake, questa non è la scuola superiore. 513 00:22:09,763 --> 00:22:11,730 Non stiamo... non stiamo facendo la farfalla delle 100 iarde. 514 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Guarda, arrivo alla rampa della barca, 515 00:22:13,400 --> 00:22:16,135 Prendo una barca, torno, ce ne andiamo tutti da qui. 516 00:22:16,136 --> 00:22:17,669 Nuotare in questa corrente è un desiderio di morte. 517 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Farò una zattera. 518 00:22:18,838 --> 00:22:20,288 -Da cosa? -Non lo so! 519 00:22:20,306 --> 00:22:21,974 -Jake. -B, non lo so, 520 00:22:22,074 --> 00:22:23,843 ma devo fare qualcosa. 521 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Aspettare. 522 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 EHI. Danny? 523 00:22:35,588 --> 00:22:38,525 Danny, hai detto tu avevi un kayak prima, sì? 524 00:22:38,625 --> 00:22:39,992 Sì. E' proprio laggiù. 525 00:22:39,993 --> 00:22:41,660 È incatenato a quell'albero con una serratura. 526 00:22:41,661 --> 00:22:43,162 La combinazione è 11-12. 527 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12. 11-12. 528 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Ehi, Jake. Jake! 529 00:22:48,735 --> 00:22:53,105 Guarda, prendo il kayak, Vado a prendere una di quelle barche, 530 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 e torno per tutti noi. 531 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Faresti meglio. 532 00:22:57,510 --> 00:22:58,945 Devo andare a un matrimonio. 533 00:22:59,045 --> 00:23:01,848 ("Stasera, stasera" da Stephen Wilson Jr. che suona) 534 00:23:01,981 --> 00:23:07,353 *credi* 535 00:23:07,487 --> 00:23:09,956 *Che la vita può cambiare* 536 00:23:10,056 --> 00:23:13,392 * Che non sei bloccato invano * 537 00:23:15,194 --> 00:23:19,899 *Non siamo gli stessi, siamo diversi * 538 00:23:19,999 --> 00:23:22,569 *Stasera* 539 00:23:22,669 --> 00:23:24,571 *Stasera, stasera* 540 00:23:24,671 --> 00:23:26,405 (sussulta) 541 00:23:26,506 --> 00:23:31,744 *Stasera, stasera* 542 00:23:31,844 --> 00:23:33,713 *Così brillante* 543 00:23:33,813 --> 00:23:38,017 *Stasera, stasera, stasera* 544 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 EVA: Spento. 545 00:23:41,754 --> 00:23:43,389 (chiacchiere indistinte) 546 00:23:43,456 --> 00:23:46,292 -(il monitor emette un segnale acustico) -(pompaggio dell'aria) 547 00:23:46,392 --> 00:23:51,097 *E tu, lo sai che non sei mai sicuro* 548 00:23:51,197 --> 00:23:54,133 *Ma ne sei sicuro potresti avere ragione* 549 00:23:54,266 --> 00:23:57,103 *Se ti trattenessi alla luce... * 550 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 -In arrivo! -Solleva più a destra! 551 00:23:59,606 --> 00:24:02,141 -(grugnito) -*E la brace* 552 00:24:02,274 --> 00:24:03,710 *Non sbiadisce mai...* 553 00:24:03,776 --> 00:24:05,612 (chiacchiere indistinte) 554 00:24:05,613 --> 00:24:07,546 -Va bene, vai avanti! -(chiacchiere sovrapposte) 555 00:24:07,547 --> 00:24:11,984 * Il luogo dove sei nato* 556 00:24:12,985 --> 00:24:14,554 -(grugnito) -* Credi * 557 00:24:14,654 --> 00:24:16,255 (pompaggio dell'aria) 558 00:24:16,355 --> 00:24:19,626 * Credi in me * 559 00:24:19,726 --> 00:24:24,897 *Credi, credi* 560 00:24:25,798 --> 00:24:30,603 *Nella risoluta urgenza di adesso * 561 00:24:32,038 --> 00:24:38,144 * E se credi non c'è alcuna possibilità * 562 00:24:38,244 --> 00:24:39,378 *Stasera...* 563 00:24:39,478 --> 00:24:41,013 EVA: Avanti, Tre Rocce! 564 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Dai, andiamo! 565 00:24:43,015 --> 00:24:44,283 (altri gridano) 566 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 HARTMAN: Continua a spingere! 567 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 Non abbiamo più tempo a disposizione. 568 00:24:47,620 --> 00:24:49,421 (grugnito) 569 00:24:49,522 --> 00:24:53,025 *Stasera, stasera* 570 00:24:53,159 --> 00:24:56,362 * Stasera, stasera, stasera... * 571 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Ok, ragazzi. 572 00:24:57,665 --> 00:24:59,364 Ragazzi, volete essere vigili del fuoco? 573 00:24:59,365 --> 00:25:00,966 Ragazzi, volete mettervi sulle manichette e tetti? 574 00:25:00,967 --> 00:25:02,300 Vuoi combattere l'incendio? 575 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Perché stasera, siamo vigili del fuoco. 576 00:25:05,171 --> 00:25:07,273 Siamo 42, non prigionieri. 577 00:25:07,274 --> 00:25:09,340 E c'è un sacco di gente in questo ospedale, 578 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 contano su di noi. 579 00:25:10,611 --> 00:25:12,611 Anche noi lo faremo deluderli stasera? 580 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 ALTRI: No! 581 00:25:13,681 --> 00:25:14,946 HARTMAN: Allora dillo con me! 582 00:25:14,947 --> 00:25:17,183 -Uno, due! -Tre Rocce! 583 00:25:17,184 --> 00:25:18,283 Uno, due! 584 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 -Tre Rocce! -Uno, due! 585 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 -Tre Rocce! -HARTMAN: Spingilo adesso! Spingere! 586 00:25:22,622 --> 00:25:24,190 *Stasera* 587 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 *L'indescrivibile* 588 00:25:27,627 --> 00:25:30,196 *Momenti della tua vita* 589 00:25:31,230 --> 00:25:37,069 *L'impossibile è possibile stasera * 590 00:25:38,838 --> 00:25:44,476 * Credi in me come credo in te. * 591 00:25:44,577 --> 00:25:45,912 EVA: Andiamo! 592 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 (chiacchiere emozionate, risate) 593 00:25:49,682 --> 00:25:51,884 (tuoni si infrangono) 594 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, quanto sai nuotare? 595 00:25:57,724 --> 00:25:59,592 So nuotare. 596 00:25:59,692 --> 00:26:02,494 Non là fuori, non per ore. 597 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Quell'albero. 598 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Puoi nuotare fino ad esso? 599 00:26:08,267 --> 00:26:09,335 E fare cosa? 600 00:26:09,435 --> 00:26:10,536 Per resistere. 601 00:26:10,537 --> 00:26:11,603 Per quanto tempo? 602 00:26:11,604 --> 00:26:12,739 Finché Jake non torna. 603 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 E... 604 00:26:14,741 --> 00:26:16,142 e se non lo facesse? 605 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Lo farà. 606 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Ho bisogno che tu ti fidi di me adesso, Danny. 607 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Quell'albero è tutto ciò che ci resta. 608 00:26:26,753 --> 00:26:29,255 (tuono rimbombante) 609 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 E il mio camino? 610 00:26:33,426 --> 00:26:35,727 BODO: Tra dieci minuti sarà tutto sott'acqua. 611 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 L'albero, possiamo... possiamo salire più in alto. 612 00:26:42,869 --> 00:26:44,771 * * 613 00:27:14,400 --> 00:27:15,668 (urla) 614 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 -(ansimando) -Danny! Danny! 615 00:27:23,876 --> 00:27:26,378 (ansimando, grugnendo) 616 00:27:26,478 --> 00:27:28,247 * * 617 00:27:29,048 --> 00:27:30,382 (ansimando) 618 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Danny! Danny. 619 00:27:32,484 --> 00:27:34,386 Aspettare! 620 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 -(tuono rimbombante) - Aspetta. 621 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 Aspettare! 622 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Sto perdendo la presa. 623 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Danny! 624 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 -Danny, aspetta. -(rombo del motore) 625 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 Jake, qui! 626 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Jake! 627 00:28:02,548 --> 00:28:03,950 (grugnito) 628 00:28:04,083 --> 00:28:05,351 Sharon è nell'elicottero. 629 00:28:05,451 --> 00:28:07,441 Mi ha seguito dal molo. 630 00:28:10,556 --> 00:28:12,424 Eccola! EHI! 631 00:28:12,524 --> 00:28:16,796 Ho gli occhi puntati Il pompiere Leone e Crawford 632 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 al 163 Dogwood a Pineville. 633 00:28:30,376 --> 00:28:32,044 (ansimando) 634 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Ehi. Roberta? 635 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Sto ancora aspettando. 636 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 L'intervento è andato bene. 637 00:28:45,624 --> 00:28:47,293 (sospira) 638 00:28:49,962 --> 00:28:51,163 Grazie. 639 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Siamo una bella squadra, eh? 640 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 -Il migliore. -Mm. 641 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 EVA: Ehi. 642 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Che bel discorso, amico. 643 00:29:02,742 --> 00:29:04,509 Abbastanza per tirarmi fuori di problemi con te? 644 00:29:04,510 --> 00:29:05,845 Mm. Soprattutto. 645 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 Ma sei di turno alle latrine per, tipo, un mese. 646 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 (ridacchia): Ok. 647 00:29:11,017 --> 00:29:12,518 Ehi, capo. 648 00:29:12,618 --> 00:29:14,420 Uh, il tuo ex ha fatto bene? 649 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Sì, amico. Sì. 650 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 -Grazie a te. -Non lo so. 651 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Eravamo tutti noi, capo. 652 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 Questo è esattamente ciò che è reale leader direbbe, Hartman. 653 00:29:26,999 --> 00:29:28,434 E hai ragione. 654 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Eri tutto tu. 655 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 Insieme, come gruppo, 656 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 eri bravo come qualsiasi stazione troupe con cui abbia mai lavorato. 657 00:29:35,274 --> 00:29:38,210 E ognuno di voi dovrebbe esserne molto orgoglioso. 658 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 Uno, due, tre Rock, tesoro. 659 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 -Tre Rocce. -Tre Rocce. -Tre Rocce. 660 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 * 661 00:29:54,160 --> 00:29:56,162 -(la porta si chiude) -(ridacchia) 662 00:29:58,865 --> 00:30:00,532 (grugnito) 663 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 Oh mio Dio. 664 00:30:03,702 --> 00:30:04,904 Oh mio Dio. Ehm... 665 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 Riguardo il tuo telefono... 666 00:30:06,739 --> 00:30:09,340 Ti ho mandato, tipo, 90 messaggi di testo. 667 00:30:09,341 --> 00:30:11,010 Devo sembrare una persona pazza, 668 00:30:11,011 --> 00:30:12,743 -ma io...ero davvero, davvero preoccupato per te. -(ridacchia) 669 00:30:12,744 --> 00:30:13,711 Buone notizie- 670 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 il mio telefono è annegato nell'alluvione. 671 00:30:16,148 --> 00:30:17,850 -OH. -Quindi mi sembri ancora sano di mente. 672 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 -Oh, bene. (ridacchia) -E anche carina. 673 00:30:23,441 --> 00:30:25,490 Bambino. 674 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 Oh, tesoro. 675 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Guarda, ehm... 676 00:30:32,399 --> 00:30:35,901 Unica cosa di cui mi importava là fuori 677 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 ti stavo rispondendo. 678 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Per dirtelo che voglio sposarti oggi. 679 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Ma anche, ehm... 680 00:30:44,877 --> 00:30:47,046 Ascolta, se hai bisogno di tempo... 681 00:30:47,779 --> 00:30:50,049 ...voglio parlare sulla nostra argomentazione, o, 682 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 diavolo, anche respingere il matrimonio, 683 00:30:52,384 --> 00:30:54,186 Sono tutti d'accordo. 684 00:30:54,187 --> 00:30:56,554 Perché lo sei l'amore della mia vita 685 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 -e non posso proprio- -Oppure... 686 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 ...possiamo semplicemente sposarci. 687 00:31:08,434 --> 00:31:11,237 Riprendersi tutto L'ho detto prima. 688 00:31:11,238 --> 00:31:14,372 -Dopo tutto questo, lo sei avrò bisogno di una bella vacanza. -(ridacchia) 689 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Vedremo. OH. 690 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Uh, scusa, hai ricevuto risposta? da tua figlia? 691 00:31:18,711 --> 00:31:21,146 Meglio che sentire. Lei stessa mi ha chiamato. 692 00:31:21,147 --> 00:31:23,114 (ridacchia) Quindi forse ne avrai la possibilità 693 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 anche per concludere alcuni affari. 694 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Forse. 695 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Stai bene, Danny? 696 00:31:32,258 --> 00:31:33,960 Ah, considerando che sono a secco, sì. 697 00:31:34,060 --> 00:31:35,494 (si fa beffe) 698 00:31:35,594 --> 00:31:37,496 Sei stato fantastico là fuori ieri sera. 699 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Oh, amico. Non trattarmi con condiscendenza. 700 00:31:39,165 --> 00:31:41,455 Lo sappiamo entrambi, tu ed io Sarei morto senza di voi due. 701 00:31:41,467 --> 00:31:42,969 Quindi... 702 00:31:43,102 --> 00:31:44,470 Qualunque cosa. Grazie. 703 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 Suppongo. 704 00:31:47,073 --> 00:31:50,263 A che ora vuoi incontrarmi? domani alla stazione di polizia? 705 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Sai cosa? 706 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Stiamo bene. 707 00:31:58,450 --> 00:31:59,770 Seguirò il tuo consiglio 708 00:31:59,818 --> 00:32:02,088 sulla riconnessione con la mia famiglia. 709 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Ma sai... 710 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 ...lo sto facendo più per me di te. 711 00:32:08,997 --> 00:32:11,762 Non prenderla nel modo sbagliato 712 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 ma spero Non ti rivedrò mai più. 713 00:32:24,195 --> 00:32:26,277 Questo è tutto? 714 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Oh. 715 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 (cinguettio degli uccellini) 716 00:32:34,920 --> 00:32:36,922 (mormorando) 717 00:32:43,362 --> 00:32:45,112 Ho appena avuto per fare un'entrata, eh? 718 00:32:45,197 --> 00:32:46,365 (espira) beh, 719 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 quando sei uno spettatore come se fossi... 720 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 -Oh. -CHLOE: Ehi. 721 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 -Come sta Roberta? -Lei è brava. 722 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Yeah Yeah. È... è in fase di recupero. 723 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Grazie a te. 724 00:32:56,008 --> 00:32:58,644 L'ho lasciata con Gabriela. 725 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 (sussurra): Shh. Sta iniziando. 726 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 Che cosa? Che cosa? 727 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Te l'avevo detto che saremmo arrivati ​​qui. 728 00:33:07,886 --> 00:33:09,355 Beh, non sono ancora sposato. 729 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 Questo? 730 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 Questa è la parte facile. 731 00:33:12,292 --> 00:33:13,391 (ridacchia) 732 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 È facile per te dirlo. 733 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Cavolo, mi tremano le ginocchia. 734 00:33:19,698 --> 00:33:21,267 -Fermare. -EVE: Ciao, ciao, 735 00:33:21,367 --> 00:33:23,169 -tutti. -(ridacchiando) 736 00:33:23,235 --> 00:33:25,104 Grazie mille per la tua pazienza 737 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 La nostra sposa è pronta. Per favore alzati. 738 00:33:27,406 --> 00:33:30,076 ("Sono nato per amarti" da Ray LaMontagne che suona) 739 00:33:32,878 --> 00:33:35,247 *Dammi un segno* 740 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 *Dammi un passaggio* 741 00:33:38,550 --> 00:33:43,789 *Mi porti a casa quando avrò finito il mio turno * 742 00:33:45,391 --> 00:33:51,230 *Mi dai un prestito quando sono completamente al verde * 743 00:33:51,330 --> 00:33:53,532 * Portami in alto... * 744 00:33:53,632 --> 00:33:55,767 (Eva sospira) 745 00:33:55,867 --> 00:33:58,937 Grazie mille. Prendete tutti posto. 746 00:33:59,037 --> 00:34:01,973 *Nato per amare...* 747 00:34:03,809 --> 00:34:06,645 Amici e famiglia di Violet e Jake, 748 00:34:06,745 --> 00:34:11,150 benvenuti in questa giornata arcobaleno dopo l'alluvione. 749 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 (ridacchiando) 750 00:34:13,119 --> 00:34:14,553 viola, 751 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 Jake, 752 00:34:16,522 --> 00:34:18,056 facciamo un respiro. 753 00:34:18,123 --> 00:34:19,324 (inspirando) 754 00:34:19,425 --> 00:34:21,415 -(Jake rabbrividisce rumorosamente) -(risate) 755 00:34:22,094 --> 00:34:24,163 - Accoglietevi a vicenda. -Wow. 756 00:34:24,263 --> 00:34:26,398 Quello che hai fatto per arrivare qui 757 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 e l'amore che voi due abbiamo costruito insieme. 758 00:34:30,202 --> 00:34:32,838 *Allora gustiamoci il liscio...* 759 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Ora ci scambieremo i voti. 760 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jake. 761 00:34:38,543 --> 00:34:40,078 io, 762 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake Crawford... 763 00:34:43,681 --> 00:34:44,882 ...ti prendo, 764 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Violetta Mitchell... 765 00:34:47,485 --> 00:34:49,621 Avere e tenere. 766 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 Nel bene e nel male. 767 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Per i più ricchi o per i più poveri. 768 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 In malattia o in salute. 769 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Amare e custodire. 770 00:35:00,999 --> 00:35:02,401 Finché morte non ci separi. 771 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 EVA: Ora ci scambieremo promemoria fisici 772 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 dei voti che hai appena condiviso. 773 00:35:07,640 --> 00:35:09,474 Bode, 774 00:35:09,475 --> 00:35:10,876 gli anelli? 775 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jake. 776 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jake, non hai... Ehi. 777 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Pensavo di averli. 778 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 No. 779 00:35:18,984 --> 00:35:20,519 No, no, no, no. 780 00:35:20,619 --> 00:35:23,622 Ho dimenticato gli anelli dentro il camion che è stato spazzato via. 781 00:35:23,689 --> 00:35:26,699 -Violet, mi-mi-mi dispiace tanto. Io-io... -Va tutto bene. No, va bene. 782 00:35:26,725 --> 00:35:28,894 -No, va bene. Io... -(Jake sospira) 783 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 -VIOLA: Ehi, guarda... -Mamma. 784 00:35:31,030 --> 00:35:32,997 VIOLETTA: Non mi servono gli anelli. Va bene. 785 00:35:32,998 --> 00:35:34,748 VIGILIA: Giusto. Hai il tuo uomo. 786 00:35:34,749 --> 00:35:36,534 -VIOLA: Mm-hmm. -EVE: Mm-hmm. Quindi, tecnicamente, 787 00:35:36,535 --> 00:35:38,603 -non ti servono gli anelli. -BODE: Papà lo avrebbe voluto. 788 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Sì. Sì. 789 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Abbiamo qualcosa. 790 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 Va bene. 791 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, no. 792 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 No, no, no, no, no. 793 00:35:54,220 --> 00:35:56,255 *Lo so è solo una piccola cosa* 794 00:35:56,355 --> 00:35:57,435 *Ma è qualcosa...* 795 00:35:57,436 --> 00:35:58,523 Sei sicuro? 796 00:35:58,524 --> 00:36:00,392 Quindi molto sicuro. 797 00:36:00,492 --> 00:36:04,496 *Nato per amare* 798 00:36:05,364 --> 00:36:07,433 (ridacchia) 799 00:36:07,566 --> 00:36:10,736 *Sono nato a* 800 00:36:10,869 --> 00:36:12,438 *Stavo...* 801 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Va bene, va bene. 802 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Continuiamo con le nozze. 803 00:36:19,578 --> 00:36:20,746 *Sono nato...* 804 00:36:20,879 --> 00:36:22,080 Sì. 805 00:36:22,180 --> 00:36:23,415 (ridacchia piano) 806 00:36:28,720 --> 00:36:32,958 *sono nato* 807 00:36:32,959 --> 00:36:34,759 *nato* 808 00:36:34,760 --> 00:36:38,997 *Per amarti* 809 00:36:41,066 --> 00:36:44,035 *sono nato* 810 00:36:44,102 --> 00:36:45,871 *nato* 811 00:36:45,937 --> 00:36:51,777 -(applausi e applausi) -* Per amarti. * 812 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 Quindi... 813 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 ...Jake e Violetta, 814 00:36:57,449 --> 00:37:00,399 ragazzi, sicuramente sapete come fare un weekend di nozze memorabile. 815 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 lo sai, quando-quando dicono, uh, 816 00:37:03,054 --> 00:37:04,923 "nel bene e nel male" 817 00:37:04,990 --> 00:37:07,225 Sono abbastanza sicuro nessuno si aspetta di vedere 818 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 inondazioni violente in quella lista. Penso che sia... 819 00:37:10,095 --> 00:37:11,797 (risate) 820 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Sai cosa? Tra 20 anni... 821 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 ...questo, tutto questo, è... questo è cosa ricorderai. 822 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Il tuo matrimonio e le tue promesse. 823 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Che bella giornata. 824 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 Congratulazioni. 825 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 -Saluti. -ALTRI: Saluti. 826 00:37:30,482 --> 00:37:31,817 (applausi e applausi) 827 00:37:31,917 --> 00:37:33,885 * * 828 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 BODO: Saluti. 829 00:37:38,624 --> 00:37:40,459 (musica suonata debolmente) 830 00:37:40,559 --> 00:37:42,828 Ehi. Buon lavoro là fuori oggi. 831 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Cosa, con l'alluvione? o farli agganciare? 832 00:37:45,765 --> 00:37:46,864 Ehm... 833 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 Entrambi? 834 00:37:48,033 --> 00:37:49,167 Mm. 835 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 Stiamo bene? 836 00:37:51,337 --> 00:37:52,538 So che non siamo- 837 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 Sì. Lo so. 838 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 Ehm... 839 00:37:55,374 --> 00:37:56,542 Amici? 840 00:37:56,642 --> 00:37:58,632 -Assolutamente. (ridacchia) -(ridacchia) 841 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Non ho mai visto mia madre così felice. 842 00:38:03,515 --> 00:38:04,683 (sospira) 843 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 E tu? 844 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 Sì. 845 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 Sono molto felice. 846 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Anche io. 847 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 Beh, ne abbiamo preso uno sposato. 848 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Stanno davvero crescendo. 849 00:38:23,570 --> 00:38:24,702 Mm. 850 00:38:24,703 --> 00:38:26,037 Siamo stati bravi, Manny. 851 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Abbiamo fatto bene. 852 00:38:28,173 --> 00:38:29,475 (ride) 853 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Siamo stati così bravi So che staranno bene 854 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 per un po'. 855 00:38:34,846 --> 00:38:36,147 E tu? 856 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Andrai con Alexei in quel viaggio? 857 00:38:39,184 --> 00:38:40,394 -Gli ho appena mandato un messaggio. -SÌ. 858 00:38:40,452 --> 00:38:43,054 -(ridacchiando) -Te lo meriti. 859 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 -Lo facciamo tutti. -Lo facciamo tutti. Hai ragione. 860 00:38:46,759 --> 00:38:48,659 OH. 861 00:38:48,660 --> 00:38:49,710 EHI. 862 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 (ridacchia): Ok. 863 00:38:51,897 --> 00:38:52,947 Quel vestito. 864 00:38:52,948 --> 00:38:56,401 avrò dei momenti difficili tenendo gli occhi lontani da te stasera. 865 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Bene. 866 00:38:58,169 --> 00:38:59,405 Non. 867 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 Tu, ehm, 868 00:39:01,107 --> 00:39:02,673 pulisci piuttosto bene tu stesso. 869 00:39:02,674 --> 00:39:03,724 Sai? 870 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 -Grazie. -Mm. 871 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Ehi, guarda, riguardo a ieri... 872 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 ...Ho un po' rovinato tutto. 873 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 Per favore. Sei tornato a casa sano e salvo. 874 00:39:13,318 --> 00:39:15,687 Questo è tutto ciò che mi interessa. 875 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 Non quello. 876 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Hai detto qualcosa, e non gliel'ho risposto. 877 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 Perché non ne ero sicuro che sarei tornato. 878 00:39:23,530 --> 00:39:25,362 -(si schiarisce la voce) -O finire arrestato. 879 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 -Oppure Dio sa cosa. -Mm-hmm. 880 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 Ma quando ero là fuori nell'acqua 881 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 e sembrava tutto era finita... 882 00:39:34,906 --> 00:39:36,875 ...tutto quello che potevo pensare 883 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 era che ti amo, Chloe MacKenzie. 884 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Era ora. 885 00:39:55,794 --> 00:39:58,864 ("Voglio ballare con qualcuno" da Whitney Houston che suona) 886 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Sai di cosa si tratta. 887 00:40:00,599 --> 00:40:01,833 (schiarendosi la gola) 888 00:40:01,834 --> 00:40:03,367 Scusate, signore e signori, 889 00:40:03,368 --> 00:40:05,335 ma questo è è il tuo capitano a parlare. 890 00:40:05,336 --> 00:40:06,637 -(leggero applauso) -E, ehm... 891 00:40:06,638 --> 00:40:08,373 tutti sulla pista da ballo. 892 00:40:08,474 --> 00:40:11,710 -(applauso) -*Voglio ballare con qualcuno* 893 00:40:12,478 --> 00:40:15,981 * Voglio sentire il calore con qualcuno * 894 00:40:16,114 --> 00:40:20,185 * Sì, voglio ballare con qualcuno * 895 00:40:20,318 --> 00:40:24,155 *Con qualcuno che mi ama* 896 00:40:24,255 --> 00:40:28,393 *Oh, voglio ballare con qualcuno * 897 00:40:28,494 --> 00:40:32,197 * Voglio sentire il calore con qualcuno * 898 00:40:32,297 --> 00:40:36,301 * Sì, voglio ballare con qualcuno * 899 00:40:36,401 --> 00:40:39,838 *Con qualcuno che mi ama* 900 00:40:39,971 --> 00:40:43,241 *Ooh, ooh* 901 00:40:43,341 --> 00:40:45,310 -* Balla * -Dai, tesoro. 902 00:40:45,376 --> 00:40:48,013 -(ridacchiando) -* Balla * 903 00:40:48,113 --> 00:40:49,581 *Wow! * 904 00:40:49,681 --> 00:40:51,216 *Sì* 905 00:40:51,217 --> 00:40:53,383 -* Balla * -Ora vai avanti con questo. (ridacchia) 906 00:40:53,384 --> 00:40:56,321 -*Wow* -* Balla * 907 00:40:56,421 --> 00:40:58,189 *Non vuoi ballare* 908 00:40:58,323 --> 00:41:00,225 -* Balla * -* Con me, tesoro? * 909 00:41:00,325 --> 00:41:02,227 *Non vuoi ballare* 910 00:41:02,327 --> 00:41:04,530 -* Balla * -* Con me, ragazzo? Ehi * 911 00:41:04,630 --> 00:41:06,364 *Non vuoi ballare* 912 00:41:06,464 --> 00:41:08,834 -* Balla * -* Con me, tesoro? * 913 00:41:08,934 --> 00:41:12,303 *Con qualcuno che mi ama* 914 00:41:12,304 --> 00:41:14,404 *Non vuoi ballare? Di' che vuoi ballare * 915 00:41:14,405 --> 00:41:16,335 -*Non vuoi ballare? * -* Balla * 916 00:41:16,336 --> 00:41:18,408 *Non vuoi ballare? Di' che vuoi ballare * 917 00:41:18,409 --> 00:41:20,339 -*Non vuoi ballare? * -* Balla * 918 00:41:20,345 --> 00:41:22,755 *Non vuoi ballare? Di' che vuoi ballare * 919 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 -*Uh-uh* -* Balla * 920 00:41:25,584 --> 00:41:29,621 *Con qualcuno che mi ama* 921 00:41:29,721 --> 00:41:32,090 -*Oh, oh* -* Balla. * 922 00:41:36,662 --> 00:41:39,665 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 923 00:41:39,765 --> 00:41:42,433 e TOYOTA. 924 00:41:42,534 --> 00:41:45,937 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 925 00:41:45,987 --> 00:41:50,537 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0